Hopp til hovednavigasjon Hopp til hovedinnhold
Logobilde modul
Profilbilde modul

Asbjørnsen og Moes eventyr for språklige minoriteter

26.10.2007   Skriv ut
To spraak to kulturer cd 153
”To språk – to kulturer” er en tospråklig lydbokserie som retter seg mot barnehager og skoler. Eventyr er en felles kulturplattform og er dermed et viktig bidrag til å utvikle en positiv flerkulturell identitet.

Lydbøkene inneholder fire av de mest kjente eventyrene fra Asbjørnsen og Moe og foreligger på syv forskjellige morsmål:

• Norsk/arabisk
• Norsk/albansk
• Norsk/somali
• Norsk/tamilsk
• Norsk/tyrkisk
• Norsk/urdu
• Norsk/vietnamesisk

Det er innlagt tospråklige tekst/-lesehefter til alle språk, og det er anledning til å bestille kopioriginaler med tekst, oppgaver og lærerveiledning på norsk.

Eventyrene er innlest på norsk av Eli Rygg og Frank Nordli. Profesjonelle tolker tilknyttet Oslo kommune har oversatt tekstene.

Lydbokserien er utgitt av Familieforlaget AS i 2007.

Nettsted:
> Se Familieforlagets nettside om serien for mer informasjon.

Er relatert til

Artikler (Modul)

  • Urdu som fremmedspråk trinn 1

    Urdu som fremmedspråk tilbys for første gang i Norge. Læreverket Dhanak: urdu som fremmedspråk er laget for to målgrupper, det skal kunne brukes både av elever med urdu (pakistansk eller indisk) bakgrunn og av elever uten kjennskap til urdu.

  • Tyrkisk som fremmedspråk trinn 1

    Tyrkisk som fremmedspråk tilbys for første gang i Norge. Læreverket Türkçe Öğrenelim!: tyrkisk som fremmedspråk er laget for to målgrupper, det skal kunne brukes både av elever med tyrkisk bakgrunn og av elever uten kjennskap til tyrkisk.

  • Somali som fremmedspråk trinn 1

    Somali som fremmedspråk tilbys for første gang i Norge. Læreverket Kuu Soo Dhawoow: somali som fremmedspråk er laget for to målgrupper, det skal kunne brukes både av elever med somalisk bakgrunn og av elever uten kjennskap til somali.

  • LEXIN

    Ordbøker for innvandrere. Ordbøkene er oversiktlige og enkle å bruke. Blant annet er all informasjon om et oppslagsord plassert sammen med selve oppslagsordet.

  • Morsmålsundervisning i somali

    Til morsmålsundervisning i somali er det utviklet lesebok og arbeidsbok for 1. trinn.

  • Gulistan - ny læremiddelserie i urdu

    Gulistan er en ny læremiddelserie for morsmålsopplæring i urdu fra 1. til 4. trinn.