Du har rett til å sitere fra åndsverk.
Bearbeidelse: Sigurd Alnæs
Illustrasjoner: Copyright (c) Lov og vett og Microsoft. Alle rettigheter reservert.
Lovens tekst om sitatretten
”Det er tillatt å sitere fra et offentliggjort verk i samsvar med god skikk og i den utstrekning formålet betinger.”
Om sitatretten
Det er ikke angitt noen konkret grense for hvor mye man kan sitere. Likevel er det klart at retten til å sitere er ganske begrenset. Morten Hagedal har gitt svar på spørsmål om sitatretten i en ”Spørsmål/Svar”-tjeneste på Skolenettet. Her er 2 konkrete problemstillinger:
Musikkstykker og siteringsrett
Spørsmål fra Torgeir Skjælaaen 12.05.03
”Jeg har hørt at det er noe som heter siteringsrett, hva er dette? Hvilke konsekvenser får dette for bruk av musikk på egenprodusert pedagogisk materiale? Kan jeg ta små deler av musikk fra mine egne cd'er og legge disse inn i digitalt undervisningsmateriale som jeg skal bruke? ”
Svar fra Morten S. Hagedal 19.05.03
”Vi har noe som heter sitatrett. Denne er regulert av åndsverkloven
§22 Utgangspunktet er at du kan sitere fra eksisterende verk, innenfor rammen av god skikk. Det er videre er krav at du bruker verket som en del av et nytt verk. Dette innebærer at du ikke kan bruke bruddstykker fra andres verk, uten at du samtidig selv skaper et nytt og selvstendig verk.
Når vi kommer til det konkrete spørsmålet er det verre å angi konkret hvor langt du kan gå. Du har adgang til å sitere musikkverker (herunder fremførelsen av verker fra et fonogram,, jf. åndsverkloven
§42 og
§45 til bruk i pedagogisk materiale, såfrem dette pedagogiske materialet oppfyller kravet til verkshøyde. Normalt er dette kravet oppfylt.
Spørsmålet i praksis er snarere hvor grensene går. Dette er det ikke mulig å angi konkret, ut fra et så generelt spørsmål. Utgangspunktet er at du har adgang til å sitere, men dette skal ikke være for å snylte på andre.
Grensene er rimelig snevre i forhold til bruk av musikk - i andre verker.”
Bruk av litteratur i digital læringsmodul
Spørsmål fra Karin D. Pettersen 20.01.04
”Jeg står ansvarlig for produksjon av en digital læringsmodul i engelsk. Vi ønsker å legge inn to korte utdrag, hvert på ca. 20 linjer, av forfatterne Roald Dahl og Nick Hornby. Jeg kjenner selvfølgelig til Kopinoravtalen når det gjelder kopiering til elever, men nå snakker vi om publisering på Internett eller i en læringsplattform, og da er vel reglene annerledes. Hva sier regelverket om mitt problem? ”
Svar fra Morten S. Hagedal 25.02.04
”Kopinoravtlen gjelder kun tradisjonell kopiering (fra papir til papir), så den er nok ikke til hjelp her.
Utgangspunktet er at dette er en eksemplarfremstilling, og som sådan underlagt opphavsmannens enerett etter åndsverkloven
§2. Det er adgang til å sitere etter åndsverkloven
§22. Denne retten til å sitere er begrenset slik at du bare kan sitere "i samsvar med god skikk og i den utstrekning formålet betinger". Rent språklig gir kanskje dette ikke så mye mening, men formålet med sitatretten er den frie diskusjon, og at man skal ha adgang til å bruke noe fra andre, når man selv utvikler et verk. Det er imidlertid snevre grenser for hvor mye man kan sitere. Rent intuitivt antar jeg at 20 linjer er å gå utover det sitatretten gir adgang til.”